1
00:00:01,544 --> 00:00:02,837
(keçi meleme)
2
00:00:03,004 --> 00:00:05,464
Evet.
3
00:00:09,677 --> 00:00:12,346
bence öylesin
kötü bir erkek seçicisi.
4
00:00:12,513 --> 00:00:14,223
Yapıyor musun?
Mmm-hmm.
5
00:00:14,390 --> 00:00:16,559
Eh, onlar değil
önceliğim.
6
00:00:16,726 --> 00:00:19,186
Onun adı bile
yanlış... "kim."
7
00:00:19,353 --> 00:00:20,896
Bu bir isim değil
bu bir soru.
8
00:00:21,063 --> 00:00:23,315
yapmayacağından şüpheliyim
kim olursa olsun mutlu ol
9
00:00:23,482 --> 00:00:24,859
bana kur yapmaya çalışıyordu
Spiros,
10
00:00:25,026 --> 00:00:27,319
çünkü aşırı korumacısın.
11
00:00:27,486 --> 00:00:28,612
Benden ve ailemden.
12
00:00:28,779 --> 00:00:30,448
"Kiminle" evlenir misin?
13
00:00:30,614 --> 00:00:32,491
Bunu soramazsın!
14
00:00:32,658 --> 00:00:33,743
Neden?
15
00:00:33,909 --> 00:00:36,871
Çünkü sen oluyorsun
düşüncesiz.
16
00:00:37,038 --> 00:00:38,622
Bilirsin,
İngilizleri seviyorum
17
00:00:38,789 --> 00:00:40,541
ama her şeyi sen yapıyorsun
karmaşık.
18
00:00:40,708 --> 00:00:42,668
Biz Yunanlılar farklıyız.
19
00:00:42,835 --> 00:00:45,421
Aklımıza geleni söylüyoruz
önemli şeyler.
20
00:00:47,840 --> 00:00:49,467
Neden yok
zencefilli kurabiye kadınlar?
21
00:00:54,930 --> 00:00:56,348
(gürültülü çıtırtı)
22
00:00:58,059 --> 00:01:00,102
(ağzı dolu):
Tamam! Tamam aşkım!
23
00:01:55,866 --> 00:01:59,912
(daktilo tıkırdaması)
24
00:02:00,079 --> 00:02:01,872
(daktilo sesi)
25
00:02:02,873 --> 00:02:04,792
(kapı kapanır)
(iç çeker)
26
00:02:04,959 --> 00:02:07,419
Meşgulüm.
27
00:02:07,586 --> 00:02:11,215
(tıkırtı devam ediyor)
28
00:02:15,136 --> 00:02:16,846
Sadece bana ver
yarım saat daha.
29
00:02:26,063 --> 00:02:28,232
Her zaman büyük girişle.
30
00:02:28,399 --> 00:02:30,484
(iç çeker)
31
00:02:30,651 --> 00:02:32,278
biz ne zaman
evlenmek mi?
32
00:02:35,114 --> 00:02:36,198
Bu bir soru.
33
00:02:36,365 --> 00:02:38,450
Peki, aceleci bir şekilde,
34
00:02:38,617 --> 00:02:42,997
hiç sormadığımı unutuyorsun
hatta seninle evlenmeyi bile kabul ettim.
35
00:02:43,164 --> 00:02:45,332
(tıkırtı devam ediyor)
36
00:02:45,499 --> 00:02:47,710
(bağırır)
37
00:02:47,877 --> 00:02:49,753
Defol!
38
00:02:49,920 --> 00:02:52,298
Ne yapıyorsun sen!
39
00:02:52,464 --> 00:02:53,799
Seninle evlenmemi iste.
40
00:02:53,966 --> 00:02:55,593
bunun benimle alakası var mı
sana kabakulak mı bulaştırdı?
41
00:02:55,759 --> 00:02:58,137
Bana evlenme teklif et!
42
00:03:00,681 --> 00:03:02,558
HAYIR!
43
00:03:03,851 --> 00:03:08,105
Peki MDXCVI nedir?
44
00:03:08,272 --> 00:03:11,775
(kuş ciyaklaması)
45
00:03:11,942 --> 00:03:13,777
Romen rakamları, Gerry.
46
00:03:13,944 --> 00:03:15,154
HAYIR!
47
00:03:16,238 --> 00:03:17,323
Gerry!
48
00:03:17,489 --> 00:03:19,783
(kuş ciyaklaması)
(su samuru gıcırdıyor)
49
00:03:19,950 --> 00:03:21,535
Hayır! Çıkmak! Gitmek!
50
00:03:21,702 --> 00:03:22,536
Gitmek!
51
00:03:22,703 --> 00:03:24,997
Gerry bir kereliğine yapar mısın
derslerine odaklan!
52
00:03:25,164 --> 00:03:26,498
Bu bir şahindi,
su samurularıma saldırıyor!
53
00:03:26,665 --> 00:03:27,750
Umurumda değil!
54
00:03:27,917 --> 00:03:29,168
Peki, yapmalısın
55
00:03:29,335 --> 00:03:30,419
çünkü su samuru
Korfu'da ölüyorlar
56
00:03:30,586 --> 00:03:31,670
ve sanırım hamile.
57
00:03:31,837 --> 00:03:33,672
(hayvan havlaması)
58
00:03:36,592 --> 00:03:38,594
Sen sonsun...
59
00:03:40,638 --> 00:03:43,933
(ciyaklıyor)
60
00:03:45,434 --> 00:03:46,727
İşte bu!
61
00:03:46,894 --> 00:03:49,063
Artık hayvan yok,
ya da yapacağım...
62
00:03:49,230 --> 00:03:50,189
Seni yeneceğim!
63
00:03:50,356 --> 00:03:52,107
(Kahkahalar)
Git!
64
00:03:58,072 --> 00:03:59,448
(kıkırdar)
65
00:04:00,824 --> 00:04:02,576
HUGH:
Bu çok açık
o zeytinyağı
66
00:04:02,743 --> 00:04:04,453
korumak için en iyisidir
ve yemek pişirmek...
67
00:04:04,620 --> 00:04:07,915
Demek istediğim, tereyağı
hayvan çürümesi.
68
00:04:08,082 --> 00:04:09,708
Mm, reçelli kızarmış ekmek ve...
69
00:04:09,875 --> 00:04:11,001
yağ.
70
00:04:11,168 --> 00:04:12,586
(iç çeker)
71
00:04:12,753 --> 00:04:14,755
çok sıkıcıyım
zeytinyağı hakkında.
72
00:04:14,922 --> 00:04:16,882
Biraz öylesin.
73
00:04:18,842 --> 00:04:20,678
Asla tahmin edemezsin
pantolonumun altında ne var
74
00:04:22,346 --> 00:04:24,348
Mayo.
75
00:04:50,958 --> 00:04:52,251
İçeri geliyor musun?
76
00:04:52,418 --> 00:04:54,503
Ne yapıyorsun?
Hayır gitmiyor
suda.
77
00:04:54,670 --> 00:04:56,171
Neden?
Bunu onursuz buluyor.
78
00:04:56,338 --> 00:04:57,423
O yok
bir yüzme kostümü.
79
00:04:57,589 --> 00:04:59,258
O var
altı çift ayakkabı.
80
00:04:59,425 --> 00:05:01,218
Cevap vereyim mi?
81
00:05:01,385 --> 00:05:02,970
Hadi!
82
00:05:04,680 --> 00:05:07,057
(kıkırdayarak)
83
00:05:10,644 --> 00:05:11,770
Tamam, sırt üstü yat.
herkes!
84
00:05:11,937 --> 00:05:13,314
Bunu düzgün bir şekilde yapalım.
85
00:05:13,480 --> 00:05:15,607
Haydi, Margo!
Hadi o zaman!
86
00:05:17,943 --> 00:05:20,946
Bir, iki, üç!
87
00:05:21,113 --> 00:05:23,407
(şakacı çığlık)
88
00:05:23,574 --> 00:05:25,951
(boğmaca)
89
00:05:37,963 --> 00:05:39,089
Ah!
90
00:05:42,593 --> 00:05:45,137
Ah Larry,
ne kadar güzel.
91
00:05:45,304 --> 00:05:46,430
(homurdanır)
92
00:05:48,432 --> 00:05:49,892
Dur tahmin edeyim ne yaptığını
intihara meyilli görünüyorsun.
93
00:05:50,059 --> 00:05:53,479
Mmm, bu senin seçimin olabilir mi?
belki kız arkadaşının?
94
00:05:53,645 --> 00:05:55,773
Vasilia az önce beni zorlamaya çalıştı
95
00:05:55,939 --> 00:05:57,399
en az romantik teklife
tarihte.
96
00:05:57,566 --> 00:05:59,276
Ah, tatlım.
97
00:06:01,320 --> 00:06:04,615
Sanki P.G. tarafından yazılmış gibi bir sahne.
Wodehouse gerçekten kötü bir ruh halinde.
98
00:06:04,782 --> 00:06:06,533
Lütfen ona her şeyin bittiğini söyle.
99
00:06:06,700 --> 00:06:07,868
Ah, yapacağım.
100
00:06:08,035 --> 00:06:09,244
Yeterince yaşadım.
101
00:06:09,411 --> 00:06:11,330
sadece bekliyorum
doğru an için.
102
00:06:11,497 --> 00:06:12,748
Peki bırak ben yapayım.
103
00:06:12,915 --> 00:06:13,999
Çok isterim.
104
00:06:14,166 --> 00:06:15,751
(kıkırdayarak):
Hayır.
105
00:06:15,918 --> 00:06:17,836
Kelimenin tam anlamıyla seni öldürürdü.
106
00:06:18,003 --> 00:06:20,631
Sonra leşini at
evin dışında.
107
00:06:20,798 --> 00:06:23,175
Ah, doğasever!
108
00:06:23,342 --> 00:06:24,676
Nasılsın?
109
00:06:24,843 --> 00:06:27,638
Bu çok eğlenceli.
ama Donald hayatımı mahvediyor.
110
00:06:27,805 --> 00:06:29,765
Artık çok huysuz.
111
00:06:29,932 --> 00:06:31,016
- Louisa:
Ah, Margo yapıyor
acı çekiyor.
112
00:06:31,183 --> 00:06:32,643
Daha düşük.
113
00:06:32,810 --> 00:06:34,186
Çünkü o zaten
karşılıksız aşk yoluyla.
114
00:06:34,353 --> 00:06:35,687
Şimdi daha yüksek.
115
00:06:35,854 --> 00:06:37,314
- Gerry:
Ben uzman değilim.
116
00:06:37,481 --> 00:06:39,650
ama bana öyle geliyor ki aşk
biraz kabus.
117
00:06:39,817 --> 00:06:43,445
Olabilir,
çünkü bulmak çok zor.
118
00:06:43,612 --> 00:06:46,657
Ama bunu birlikte yaptığınızda,
yani...
119
00:06:46,824 --> 00:06:48,826
güçlü ve güzel.
120
00:06:48,992 --> 00:06:50,786
Teşekkürler, hayır eminim
bu faydalı olacaktır.
121
00:06:50,953 --> 00:06:53,163
Tamam, şimdi çıkıyorum
pelikanlarımı almak için.
122
00:06:54,373 --> 00:06:55,999
Larry, suya gir dostum!
123
00:06:56,166 --> 00:06:57,292
Seninle yarışacağım.
124
00:07:04,883 --> 00:07:06,009
Geronimo!
125
00:07:07,636 --> 00:07:09,471
İşte geliyorum!
126
00:07:09,638 --> 00:07:11,098
(güler)
127
00:07:11,265 --> 00:07:13,559
Git!
128
00:07:23,068 --> 00:07:24,653
(korna çalar)
129
00:07:26,655 --> 00:07:27,865
:
Bayan Durrells,
130
00:07:28,031 --> 00:07:29,241
Larry'yi gördüm.
131
00:07:29,408 --> 00:07:31,118
Bana ihtiyacın olduğunu söyledi
bir şemsiye.
132
00:07:31,285 --> 00:07:32,786
Ah Spiros,
sen bir harikasın.
133
00:07:32,953 --> 00:07:34,163
Sana gölge getirdim,
134
00:07:34,329 --> 00:07:36,373
ama hiçbir şey seni durduramaz
gölgede.
135
00:07:36,540 --> 00:07:37,666
(kıkırdar)
136
00:07:39,668 --> 00:07:42,671
Sayın Halikiopoulos.
137
00:07:42,838 --> 00:07:45,007
Bay Jarvis.
138
00:07:45,174 --> 00:07:47,342
Dinle seni.
Devam etmeye çalışın.
139
00:07:47,509 --> 00:07:48,927
HUGH:
Kadınlardan farklı olarak
140
00:07:49,094 --> 00:07:51,096
erkekler ihtiyaç hissetmiyor
birbirlerinden hoşlanmak.
141
00:07:51,263 --> 00:07:52,347
Ne yapıyorsun?
Biz de öyle.
142
00:07:52,514 --> 00:07:54,224
Ben daha çok erkekleri tercih ediyorum.
143
00:07:54,391 --> 00:07:55,517
Ah, mükemmel.
144
00:07:55,684 --> 00:07:58,103
Bütün erkekler değil,
Açıkçası.
145
00:07:58,270 --> 00:07:59,771
Kadın ve erkek farklı olabilir
146
00:07:59,938 --> 00:08:02,774
ama öyle bir bağ var ki
iki kültürümüz arasında.
147
00:08:02,941 --> 00:08:04,193
Spiros İngilizleri seviyor
148
00:08:04,359 --> 00:08:06,236
ve Hugh'un büyükanne ve büyükbabası
Yunanlıydılar.
149
00:08:06,403 --> 00:08:07,488
Yunanlılar ve İngilizler
150
00:08:07,654 --> 00:08:09,114
o kadar çok ortak noktamız var ki.
151
00:08:09,281 --> 00:08:11,366
Theo'nun çok şeyi olurdu
Örnekler, eğer uzakta olmasaydı.
152
00:08:11,533 --> 00:08:13,327
Eğer uzakta olmasaydı...
dilek kipi.
153
00:08:13,494 --> 00:08:14,620
Bunu yarın inceleyeceğiz.
154
00:08:14,786 --> 00:08:16,497
- Louisa:
Yunanlılar bize
155
00:08:16,663 --> 00:08:18,582
eski kültür ve işte bu.
156
00:08:18,749 --> 00:08:22,294
Ve sana Shakespeare'i veriyoruz
ve...
157
00:08:22,461 --> 00:08:23,670
Kriket mi?
158
00:08:23,837 --> 00:08:25,088
Evet!
159
00:08:25,255 --> 00:08:26,590
Korfu'da kriket oynuyoruz.
160
00:08:26,757 --> 00:08:28,050
Yunanistan'daki tek yer.
161
00:08:28,217 --> 00:08:30,802
bana öyle olduğunu düşündüren ne
Bunda oldukça iyi misin Spiros?
162
00:08:30,969 --> 00:08:32,262
(kıkırdar)
163
00:08:32,429 --> 00:08:34,306
Eğer istersen
bizi bir araya getirmek için,
164
00:08:34,473 --> 00:08:36,350
hadi kriket maçı yapalım.
165
00:08:36,517 --> 00:08:37,518
(nefesi kesilir)
166
00:08:37,684 --> 00:08:39,520
Yunanlılar İngilizlere karşı.
Hayır,
167
00:08:39,686 --> 00:08:42,022
çünkü birisi kazanacak ve
o zaman diğer takım üzülecek.
168
00:08:42,189 --> 00:08:43,982
Bu bir spor!
Spiros:
Hayır, sorun değil.
169
00:08:44,149 --> 00:08:46,401
Dostluk maçı olacak
hayırseverlik için.
170
00:08:46,568 --> 00:08:48,737
Kaptan olacağım.
171
00:08:48,904 --> 00:08:50,113
Peki, tamam.
172
00:08:50,280 --> 00:08:52,407
olduğu sürece
neşeli bir kutlama
173
00:08:52,574 --> 00:08:54,743
İngiliz-Yunan ilişkileri.
174
00:09:01,792 --> 00:09:03,961
(yenilenmiş iç çekiş)
(Spiros'u taklit eder)
175
00:09:07,047 --> 00:09:09,049
organize edeceğim
kriket.
176
00:09:09,216 --> 00:09:12,135
Ah Spiros, ne yapardık
sensiz mi?
177
00:09:12,302 --> 00:09:13,387
(kıkırdar)
178
00:09:13,554 --> 00:09:14,805
Kaç tane var
bir takımda mı?
179
00:09:14,972 --> 00:09:16,557
Bilmiyorum... on beş mi?
Ah.
180
00:09:17,724 --> 00:09:18,809
Ama oynadığını söylemiştin.
181
00:09:18,976 --> 00:09:21,353
Hayır ama istedi
bir yarışma.
182
00:09:22,854 --> 00:09:24,565
Chicago'da
Beyzbolu izledim.
183
00:09:24,731 --> 00:09:27,150
bence kriket
oldukça karmaşık.
184
00:09:27,317 --> 00:09:28,610
Topa vurdun
büyük bir sopayla,
185
00:09:28,777 --> 00:09:29,903
ve için dur
salatalıklı sandviçler, hımm.
186
00:09:30,070 --> 00:09:32,447
(motor çalışır)
187
00:09:37,411 --> 00:09:41,373
Peki İngiliz kim?
ve kriket oynayabilir misin?
188
00:09:41,540 --> 00:09:44,001
Sen, ben ve Donald.
189
00:09:44,167 --> 00:09:45,752
Kaptan Creech'e sordum
ama hayır dedi
190
00:09:45,919 --> 00:09:47,504
ve biraz kullandım
tuzlu dil.
191
00:09:47,671 --> 00:09:48,755
Hmm.
192
00:09:48,922 --> 00:09:50,090
Larry mi?
193
00:09:50,257 --> 00:09:52,259
Umutsuz ama seviyor
giyinme.
194
00:09:52,426 --> 00:09:56,597
Birkaç eski patentli tanıyorum
ama hâlâ eksiğimiz var.
195
00:09:56,763 --> 00:10:00,058
Yunan olmayanlar olarak,
Peki ya Sven?
196
00:10:00,225 --> 00:10:02,603
Ve Sven'inki...
arkadaş mı?
197
00:10:04,896 --> 00:10:06,356
Eşcinseller olabilir mi
spor yapmak mı?
198
00:10:06,523 --> 00:10:08,734
Ben-sanırım öyle yapıyorlar
Yaptığımız her şey Leslie.
199
00:10:08,900 --> 00:10:10,902
Her şey değil.
200
00:10:11,069 --> 00:10:13,447
Hayır, yani her şey değil.
201
00:10:14,948 --> 00:10:16,074
Pratik yapmalıyız
202
00:10:16,241 --> 00:10:17,951
aramız sıkı olana kadar,
verimli birim.
203
00:10:18,118 --> 00:10:19,536
Evet ama senin
anne haklı,
204
00:10:19,703 --> 00:10:21,246
bu bir rahatlama olmalı
205
00:10:21,413 --> 00:10:22,497
ve centilmence bir yarışma.
206
00:10:22,664 --> 00:10:23,790
Sanırım öyle.
207
00:10:25,792 --> 00:10:27,169
Ama eğer kaybedersek
bir grup yabancıya
208
00:10:27,336 --> 00:10:28,462
bu aşağılayıcı olurdu.
209
00:10:28,629 --> 00:10:31,381
Evet buna sahip olamam.
210
00:10:31,548 --> 00:10:35,469
Demek istediğim, Spiros'u gerçekten seviyorum.
ama biz İngilizler sporu icat ettik.
211
00:10:35,636 --> 00:10:37,596
Evet, sabırsızlıkla bekliyorum
onu kazanmak için.
212
00:10:37,763 --> 00:10:38,889
"O" derken ne demek istiyorsun?
213
00:10:39,056 --> 00:10:40,015
Ne?
214
00:10:40,182 --> 00:10:42,059
Sen dedin
"onu kazanmayı sabırsızlıkla bekliyorum."
215
00:10:42,225 --> 00:10:44,478
Onu kazanmak.
216
00:10:44,645 --> 00:10:45,771
Oyun.
217
00:10:45,937 --> 00:10:47,272
(alay ediyor)
218
00:11:10,462 --> 00:11:12,339
(iniltiler)
219
00:11:29,606 --> 00:11:30,691
İyi akşamlar.
220
00:11:30,857 --> 00:11:33,610
Kalispera.
221
00:11:36,238 --> 00:11:37,864
Hayır, bana dokunma.
222
00:11:38,031 --> 00:11:40,033
Söyleyecek ciddi bir şeyim var.
223
00:11:40,200 --> 00:11:41,326
kızmayın ama...
224
00:11:45,163 --> 00:11:46,331
Ağzın yumuşak.
225
00:11:46,498 --> 00:11:48,041
Bu normaldir artık...
226
00:11:48,208 --> 00:11:49,292
Zorlaştır.
227
00:11:49,459 --> 00:11:50,669
Hayır.
228
00:11:50,836 --> 00:11:53,630
Şimdi keyif aldım
birlikte geçirdiğimiz zamanı
229
00:11:53,797 --> 00:11:55,757
ama kelimelerle
George Elliot'ın,
230
00:11:55,924 --> 00:11:58,009
"Yalnızca acı içinde
ayrılmanın
231
00:11:58,176 --> 00:12:00,971
içine bakar mıyız?
aşkın derinliği."
232
00:12:01,138 --> 00:12:03,765
Yani sen...
buna nasıl diyorsun?
233
00:12:03,932 --> 00:12:05,600
Kıkırdamak mı?
Twitter mı kullanıyorsunuz?
234
00:12:05,767 --> 00:12:07,602
Yazma.
235
00:12:07,769 --> 00:12:12,065
Dur, benimle ye,
ve sonra sevişeceğiz.
236
00:12:13,400 --> 00:12:14,860
Hayır!
237
00:12:15,026 --> 00:12:18,864
Hayır, yapmayacağım...
238
00:12:19,030 --> 00:12:20,741
Kesinlikle hayır.
239
00:12:20,907 --> 00:12:23,243
Hayır...
240
00:12:28,790 --> 00:12:30,876
Tanrım.
241
00:12:46,600 --> 00:12:47,684
Merhaba Kontes.
242
00:12:47,851 --> 00:12:49,895
(nefesi kesilir)
Margo!
243
00:12:50,061 --> 00:12:51,646
Ne kadar güzel.
244
00:12:51,813 --> 00:12:53,523
Seni özledim.
245
00:12:53,690 --> 00:12:56,109
Teşekkür ederim.
246
00:12:56,276 --> 00:12:57,527
Beni kovdun.
247
00:12:57,694 --> 00:12:59,404
Hayır, sus.
248
00:12:59,571 --> 00:13:02,282
sadece sana sordum
geri dönmemek.
249
00:13:02,449 --> 00:13:04,117
Bir iyiliğim var.
250
00:13:04,284 --> 00:13:06,411
Annem düzenliyor
kriket maçı
251
00:13:06,578 --> 00:13:08,622
bir Yunan arasında
ve bir İngiliz ekibi
252
00:13:08,789 --> 00:13:10,415
iki kültürü kutlamak
ya da başka bir şey.
253
00:13:10,582 --> 00:13:13,001
Ne kadar cesur.
(güler)
254
00:13:13,168 --> 00:13:15,086
Ve umuyorduk
kupayı sen sunacaksın.
255
00:13:15,253 --> 00:13:17,214
Memnun olurum.
256
00:13:17,380 --> 00:13:20,008
Ve kupayı ver,
eğer bir süsün varsa
257
00:13:20,175 --> 00:13:21,927
veya ortalıkta duran yedek bir kase.
258
00:13:22,093 --> 00:13:23,678
Fasulyemiz yok.
259
00:13:23,845 --> 00:13:28,099
Fasulyemiz var,
ama başka pek bir şey yok.
260
00:13:28,266 --> 00:13:30,602
Oui bien sur.
261
00:13:30,769 --> 00:13:33,396
Maçın hakemliğini de ben yapacağım.
262
00:13:33,563 --> 00:13:34,314
Ah.
263
00:13:34,481 --> 00:13:35,524
Ve ben Fransızım
264
00:13:35,690 --> 00:13:37,025
yani tarafsızım.
265
00:13:37,192 --> 00:13:38,735
Ah hayır, olmayacak
bu tür bir maç.
266
00:13:38,902 --> 00:13:39,986
Hepsi olacak
çok arkadaş canlısı.
267
00:13:40,153 --> 00:13:41,404
Oh-ho!
268
00:13:41,571 --> 00:13:44,199
Yunanistan arasında ise
ve İngiltere,
269
00:13:44,366 --> 00:13:47,536
arkadaşça olmayacak.
Ha.
270
00:13:47,702 --> 00:13:50,205
Hipotenüs nasıl olabilir?
yandan daha kısa mı olacak?
271
00:13:50,372 --> 00:13:51,748
Gerçekten önemli mi
ne kadar sürdü?
272
00:13:51,915 --> 00:13:53,416
Evet! Aksi halde
hiçbir şeyin önemi yok!
273
00:13:53,583 --> 00:13:55,126
Cor, sen sadece kızgınsın
çünkü sen Margo'yu seviyorsun
274
00:13:55,293 --> 00:13:57,462
ve o da senden hoşlanmıyor.
275
00:13:57,629 --> 00:13:59,047
(iç çeker)
276
00:13:59,214 --> 00:14:01,591
Pek faydası olmuyor
bu kesin.
277
00:14:03,176 --> 00:14:05,762
Margo'nun hoşlandığı tüm erkekler
yabancıdır.
278
00:14:05,929 --> 00:14:08,640
Bu yüzden oyunculuğu denemelisin
daha yabancı.
279
00:14:08,807 --> 00:14:10,600
Yabancı?
280
00:14:10,767 --> 00:14:12,394
Sen daha egzotik biliyorsun.
281
00:14:12,561 --> 00:14:14,938
düşünmüyorsun
Egzotik mi görünüyorum?
282
00:14:15,105 --> 00:14:16,314
Sana bir ayna getireyim mi?
283
00:14:16,481 --> 00:14:18,149
HAYIR!
284
00:14:18,316 --> 00:14:20,735
Ben de düşünüyordum
hayvanlar hakkında...
285
00:14:20,902 --> 00:14:22,696
Ne sürpriz.
286
00:14:22,863 --> 00:14:25,365
...ve onları egzotik yapan şeyin ne olduğu.
287
00:14:25,532 --> 00:14:27,909
Ve çoğu zaman bu şekilde hareket ediyorlar.
288
00:14:28,076 --> 00:14:30,370
Örneğin,
tam bir İngiliz hayvanı
289
00:14:30,537 --> 00:14:33,540
tavşan gibi
böyle hareket ediyor.
290
00:14:35,125 --> 00:14:37,335
(kıkırdar)
291
00:14:37,502 --> 00:14:38,587
Demek bu sensin.
292
00:14:38,753 --> 00:14:40,297
Ah...
293
00:14:40,463 --> 00:14:41,590
Margo tercih edebilir
294
00:14:41,756 --> 00:14:43,967
daha sinsi bir şey,
295
00:14:44,134 --> 00:14:45,343
bir kaplan gibi.
296
00:14:50,432 --> 00:14:51,516
(uysal kükreme)
297
00:14:51,683 --> 00:14:54,311
Hayır, kükreme.
298
00:14:54,477 --> 00:14:56,438
az önce yaşadım
en iyi fikir.
299
00:14:56,605 --> 00:14:57,731
Ah hayatım.
300
00:14:57,898 --> 00:14:59,566
Aşk hakkında.
301
00:14:59,733 --> 00:15:01,484
Artık biraz uzmanım
Donald bana aşık.
302
00:15:01,651 --> 00:15:03,737
Açıkçası keseceğini düşünüyorum
kulağını benim için kesti
303
00:15:03,904 --> 00:15:04,988
Van Gogh'a benziyor.
304
00:15:05,155 --> 00:15:06,823
Lütfen bunu yapmasına izin vermeyin.
305
00:15:06,990 --> 00:15:09,868
Her ne kadar bir ayak parmağı
oldukça eğlenceli olabilir.
306
00:15:10,035 --> 00:15:15,081
Her neyse, yapmanız gereken şey
Vasilia'ya her şeyin bittiğini söylememek.
307
00:15:15,248 --> 00:15:17,709
O zaman intikam almaz
sana ya da bize.
308
00:15:17,876 --> 00:15:19,586
Onu sadece yapmalısın
git senden.
309
00:15:19,753 --> 00:15:23,006
Gerçekçi olarak,
onu benden nasıl uzaklaştırabilirim?
310
00:15:23,173 --> 00:15:25,300
Ah, o zaman bilmiyorum.
311
00:15:27,052 --> 00:15:29,638
Ama nefret ediyor
tam tersi,
312
00:15:29,804 --> 00:15:31,765
o ne diyor
"terlikli adamlar"
313
00:15:31,932 --> 00:15:35,352
o kötü ağızlı çekingenlik
İngilizler bunu çok iyi yapıyor.
314
00:15:35,518 --> 00:15:37,103
Orada!
315
00:15:37,270 --> 00:15:38,647
Böyle ol.
316
00:15:38,813 --> 00:15:40,190
O senden ayrılacak
ve özgür olacaksın.
317
00:15:40,357 --> 00:15:42,150
Elbette 80 yaşında
Fransız kadın
318
00:15:42,317 --> 00:15:43,818
hakemlik yapamam
kriket maçımız.
319
00:15:43,985 --> 00:15:45,362
Neden?
Aptalca kuralları biliyor.
320
00:15:45,528 --> 00:15:48,156
Oyunlar kazanılabilir veya kaybedilebilir
hakemin kararıyla.
321
00:15:48,323 --> 00:15:49,991
Mükemmel,
Yunan takımına destek olabilir
322
00:15:50,158 --> 00:15:51,868
çünkü belli ki olmayacaklar
İngilizce kadar iyi.
323
00:15:52,035 --> 00:15:54,371
Hayır, bu değil
nasıl spor yapıyorsun!
324
00:15:54,537 --> 00:15:56,456
bunu istemiyorum
Gerginleşmek için Leslie.
325
00:15:56,623 --> 00:15:59,542
Hugh'u ne kadar sevsem de,
rekabetçi olabilir.
326
00:15:59,709 --> 00:16:01,711
(şarkı söyle):
Hugh'u seviyorsun.
327
00:16:01,878 --> 00:16:03,713
HAYIR! HAYIR!
328
00:16:03,880 --> 00:16:05,256
Bu sadece
bir cümle dönüşü.
329
00:16:05,423 --> 00:16:07,759
Bana öyle bakmayı bırak.
330
00:16:07,926 --> 00:16:09,135
Thunder'ı bırak Gerry.
331
00:16:09,302 --> 00:16:10,387
İşte buradayız.
332
00:16:10,553 --> 00:16:12,931
(iç çeker)
333
00:16:13,098 --> 00:16:15,058
Görünüşe göre Spiros
kriket oynayamam,
334
00:16:15,225 --> 00:16:16,685
bu yüzden ona öğretmeniz gerekecek,
Leslie.
335
00:16:18,061 --> 00:16:19,562
Theo kriketten hoşlanıyor.
o bunu yapabilir.
336
00:16:19,729 --> 00:16:21,481
Theo uzakta.
337
00:16:21,648 --> 00:16:22,983
(iç çeker)
338
00:16:23,149 --> 00:16:24,234
Çok sessizsin
Donald.
339
00:16:24,401 --> 00:16:25,902
Üzgünüm.
340
00:16:26,069 --> 00:16:29,447
Donald bana söylüyordu
anne ve babasının nereli olduğu...
341
00:16:29,614 --> 00:16:30,949
Brezilya.
342
00:16:31,116 --> 00:16:32,701
Ah!
343
00:16:32,867 --> 00:16:34,577
Çok egzotik.
344
00:16:34,744 --> 00:16:36,204
öyle olduklarını sanıyordum
Reading'den.
345
00:16:36,371 --> 00:16:39,916
Evet, Brezilyalı
Reading'in çeyreği.
346
00:16:40,083 --> 00:16:41,835
Okuma vardır
Brezilya çeyreği mi?
347
00:16:42,002 --> 00:16:43,670
Çok küçük.
348
00:16:43,837 --> 00:16:46,339
Ama çok egzotik.
349
00:16:46,506 --> 00:16:49,300
Çok iyi olduğunu duydum
Kriket'te Donald.
350
00:16:49,467 --> 00:16:50,927
Teşekkür ederim.
351
00:16:51,094 --> 00:16:52,679
bende var
işe yarayan bir googly.
352
00:17:11,698 --> 00:17:13,658
Daha azını, hanımefendi.
353
00:17:13,825 --> 00:17:16,119
ama seni ısıtabilir miyim?
biraz ılık süt?
354
00:17:16,286 --> 00:17:18,538
Ne olduğunu biliyorum
yapmaya çalışıyorum.
355
00:17:18,705 --> 00:17:20,123
Ne?
356
00:17:20,290 --> 00:17:21,541
Benden korkuyorsun,
357
00:17:21,708 --> 00:17:23,043
yani İngiliz olmak istiyorsun
tekrar.
358
00:17:23,209 --> 00:17:25,628
Hayır, bu gerçek benim.
359
00:17:25,795 --> 00:17:27,380
Arabacı gibi sıkıcı.
360
00:17:27,547 --> 00:17:30,091
Büyüleyici.
361
00:17:30,258 --> 00:17:32,010
Seni daha fazla seviyorum.
362
00:17:32,177 --> 00:17:34,220
benimle mi kalıyorsun
sırf annemi kızdırmak için
363
00:17:34,387 --> 00:17:35,638
ve Hugh'u kıskandıracak mısın?
364
00:17:38,475 --> 00:17:40,810
Gelin birlikte sıcak süt içelim!
365
00:17:40,977 --> 00:17:42,103
(iniltiler)
366
00:17:43,229 --> 00:17:46,316
(sinekler vızıldıyor)
367
00:17:46,483 --> 00:17:48,985
Ne yapıyorsun?
Yüzmek için içeri gelin.
368
00:17:49,152 --> 00:17:51,571
ter döktüğünü biliyorum
domuz gibi orada.
369
00:17:51,738 --> 00:17:52,947
(sessizce):
Ah, lütfen boğul.
370
00:17:53,114 --> 00:17:54,449
Kostümlerimden birini ödünç al.
371
00:17:54,616 --> 00:17:56,117
Ve ben bile
Yüzmekten mutluyduk,
372
00:17:56,284 --> 00:17:57,952
kostümlerin çok müstehcen.
373
00:17:58,119 --> 00:17:59,245
Sen bakmaya çalışırken
374
00:17:59,412 --> 00:18:01,414
giydiğin her şey genç
gerçekten dar kıyafetler.
375
00:18:01,581 --> 00:18:03,041
- Louisa:
Evet ve ne kadar olduğunu hatırla
bundan nefret ediyordun.
376
00:18:03,208 --> 00:18:04,709
(araba kornası çalar)
377
00:18:04,876 --> 00:18:07,629
Leslie, Spiros burada
kriket antrenörlüğü için.
378
00:18:07,796 --> 00:18:09,255
Hadi!
379
00:18:09,422 --> 00:18:10,548
(iniltiler)
380
00:18:13,760 --> 00:18:15,011
(fısıldayarak):
Aptalca hissedecek.
381
00:18:15,178 --> 00:18:16,805
Kendim olmalıyım.
382
00:18:16,971 --> 00:18:18,932
Hayır bence yapmamalısın.
Hayır, durum çok kötü gidiyor.
383
00:18:19,099 --> 00:18:20,183
sadece bunu yapıyorsun
bencil sebeplerden dolayı.
384
00:18:20,350 --> 00:18:21,893
Ah, biliyorum.
385
00:18:22,060 --> 00:18:24,395
Şimdi egzotik büyük bir kedi gibi yürüyün
kim bir eş arıyor?
386
00:18:24,562 --> 00:18:26,106
Git... bir, iki, üç...
387
00:18:46,668 --> 00:18:48,002
(egzotik aksan):
Margo!
388
00:18:48,169 --> 00:18:49,254
Hayat nasıl?
389
00:18:49,420 --> 00:18:51,589
İyi misin?
390
00:18:51,756 --> 00:18:55,510
Evet, harikayım.
391
00:18:55,677 --> 00:18:57,804
Şimdi beni korkutuyorsun.
392
00:18:59,597 --> 00:19:00,849
(iniltiler)
393
00:19:04,269 --> 00:19:07,605
(şahin çığlığı)
394
00:19:07,772 --> 00:19:09,440
Haydi, Roger.
395
00:19:12,026 --> 00:19:15,655
(çığlık)
396
00:19:25,331 --> 00:19:26,457
Merhaba.
397
00:19:34,883 --> 00:19:37,135
(Pelikanlar ciyaklıyor)
398
00:19:37,302 --> 00:19:40,138
Sadece kıskanıyor.
399
00:19:42,390 --> 00:19:46,227
Artık Spiros kaptan olarak
alanınızı belirleyeceksiniz.
400
00:19:46,394 --> 00:19:50,148
Bir veya iki kaymaya ihtiyacın olacak.
nokta, oluk, üçüncü adam,
401
00:19:50,315 --> 00:19:52,025
saçma sapan ortası...
Aptalca bir şey mi?
402
00:19:52,192 --> 00:19:53,276
Evet, keçinin olduğu yer orası
ayakta.
403
00:19:53,443 --> 00:19:54,736
(melemeler)
404
00:19:54,903 --> 00:19:58,198
Aptal ortası tam tersidir
diğer keçiler saklanıyor.
405
00:19:58,364 --> 00:20:00,074
Bu yüzden etrafta duruyorlar
çimen.
406
00:20:00,241 --> 00:20:01,326
Pitch, evet.
407
00:20:01,492 --> 00:20:02,577
Top atıldı...
408
00:20:02,744 --> 00:20:03,620
Eh, eğlendim.
409
00:20:03,786 --> 00:20:05,496
Ve onu vuruyoruz!
410
00:20:05,663 --> 00:20:07,749
Evet, evet
ama kaçırıyorsun
411
00:20:07,916 --> 00:20:09,542
tüm küçük inceliklerde
oyunun.
412
00:20:09,709 --> 00:20:11,878
İncelik insanlar içindir
çok fazla boş zamanla.
413
00:20:12,045 --> 00:20:13,463
Şimdi mi gideceğim?
414
00:20:13,630 --> 00:20:15,840
Evet, evet, üzgünüm Luga,
hazır olduğumuzu düşünmüyorum
415
00:20:16,007 --> 00:20:17,425
gerçek oyun için öyle miyiz?
416
00:20:17,592 --> 00:20:21,512
ayaklarımı göremedim
altı hafta boyunca.
417
00:20:21,679 --> 00:20:23,765
giydiğini biliyorsun
garip ayakkabılar.
418
00:20:23,932 --> 00:20:25,350
HAYIR!
419
00:20:25,516 --> 00:20:26,643
(iç çeker)
420
00:20:26,809 --> 00:20:27,894
Ne kadar eğlenceli.
421
00:20:28,061 --> 00:20:30,104
Neyse elimden geleni yapıyorum.
422
00:20:30,271 --> 00:20:31,439
(kıkırdar)
423
00:20:33,608 --> 00:20:36,152
Peki sen ve Hugh?
424
00:20:36,319 --> 00:20:37,612
Larry'nin söyleyebileceği gibi:
425
00:20:37,779 --> 00:20:39,405
hala mı
Duygu ve Duyarlılık
426
00:20:39,572 --> 00:20:42,450
yoksa yaklaşıyor musun
Uğultulu Tepeler mi?
427
00:20:42,617 --> 00:20:44,035
(kıkırdar)
428
00:20:44,202 --> 00:20:46,704
Soruyu duymadın mı?
429
00:20:48,206 --> 00:20:51,334
Ah, yani, biliyorsun
şimdi her şey mi?
430
00:20:51,501 --> 00:20:52,710
Evet.
İçeri gir, dışarı çık.
431
00:20:52,877 --> 00:20:54,379
Her şeyi sallıyorsun.
432
00:20:55,755 --> 00:20:57,548
Sadece altı oyuncu buldum
433
00:20:57,715 --> 00:20:59,467
ama bu kazanmak için yeterli, değil mi?
434
00:20:59,634 --> 00:21:01,761
Belki de yapmalıyız
maçı iptal edin.
435
00:21:01,928 --> 00:21:03,096
Hayır, her şey ayarlandı.
436
00:21:03,263 --> 00:21:04,389
(Yunanca konuşuyor)
437
00:21:04,555 --> 00:21:05,807
(şaşırır)
438
00:21:05,974 --> 00:21:07,600
(kıkırdar)
439
00:21:09,519 --> 00:21:12,272
Sana çarptı mı
Spiros evli olmasaydı
440
00:21:12,438 --> 00:21:15,984
bu bir şeye benzeyecek
eski moda mızrak dövüşü maçı.
441
00:21:16,150 --> 00:21:19,696
Theo'ya telgraf çekmem lazım
erken dönmek için.
442
00:21:19,862 --> 00:21:22,365
Neden?
Çünkü onun yardımı olmadan
443
00:21:22,532 --> 00:21:24,701
Yunanlılar ezilecek
İngilizlerden nefret edilecek,
444
00:21:24,867 --> 00:21:25,994
ve bu benim hatam olacak.
445
00:21:28,037 --> 00:21:29,289
(bağırır)
446
00:21:29,455 --> 00:21:30,581
Vay canına!
447
00:21:30,748 --> 00:21:33,251
(iç çeker)
448
00:21:35,962 --> 00:21:37,422
Ne yapıyorsun?
Tekrar düştü.
449
00:21:37,588 --> 00:21:38,715
Hızlıca! Hadi!
450
00:21:40,341 --> 00:21:41,801
Fakir!
451
00:21:41,968 --> 00:21:43,052
On şınav yapın!
452
00:21:43,219 --> 00:21:46,055
Dizlerinin üstünde!
453
00:21:46,222 --> 00:21:47,724
Sven, nereye gidiyorsun?
454
00:21:47,890 --> 00:21:50,310
Ben...
455
00:21:50,476 --> 00:21:51,561
Larry, içeri.
456
00:21:51,728 --> 00:21:52,562
(iç çeker)
457
00:21:52,729 --> 00:21:54,522
İçeride mi?
Evet.
458
00:21:54,689 --> 00:21:57,108
Louisa, sen doğurdun
bir dev.
459
00:21:57,275 --> 00:21:58,359
Hm...
460
00:21:58,526 --> 00:22:00,945
Al şunu!
Ah!
461
00:22:01,112 --> 00:22:02,405
Kafanı al
oyunda, Larry!
462
00:22:02,572 --> 00:22:04,991
Peki, oynadığın için teşekkürler.
463
00:22:05,158 --> 00:22:06,576
Öyle olması gerektiğini biliyorsun
464
00:22:06,743 --> 00:22:08,453
Avrupa kutlaması
uyum, değil mi?
465
00:22:08,619 --> 00:22:09,704
:
Evet.
466
00:22:09,871 --> 00:22:11,456
Şunu izle!
467
00:22:11,622 --> 00:22:12,874
Görmek.
468
00:22:13,041 --> 00:22:16,544
seni görmek çok güzel
kiracınızla.
469
00:22:16,711 --> 00:22:18,254
Şimdi değiştir,
farklı el.
470
00:22:18,421 --> 00:22:20,548
- Louisa:
İkiniz adına da çok mutluyum.
471
00:22:20,715 --> 00:22:23,009
Bizim hikayemiz Viggo'dur
Naxos'ta bir kadın var
472
00:22:23,176 --> 00:22:25,553
ve bir eş geri döndü
Trollhättan'da.
473
00:22:25,720 --> 00:22:27,930
sahip olmak zorunda olduğun için üzgünüm
bir hikaye.
474
00:22:28,097 --> 00:22:29,015
Larry!
475
00:22:29,182 --> 00:22:31,225
Ah!
(cam kırılır)
476
00:22:31,392 --> 00:22:32,852
(kadın Yunanca bağırıyor)
477
00:22:33,019 --> 00:22:34,812
Koşup onu almak ister misin?
478
00:22:38,274 --> 00:22:40,276
Hemen orada olacağım.
479
00:22:46,574 --> 00:22:47,658
Sven.
480
00:22:47,825 --> 00:22:48,910
Büyük.
481
00:22:49,077 --> 00:22:50,787
(kıkırdar)
482
00:22:57,835 --> 00:22:59,337
Bunun "Çok büyük" olmadığını biliyor.
değil mi?
483
00:22:59,504 --> 00:23:00,755
Evet.
484
00:23:00,922 --> 00:23:03,466
İsveçlileri bilirsin,
şakaya asla dayanamaz.
485
00:23:03,633 --> 00:23:06,177
(kıkırdar)
486
00:23:06,344 --> 00:23:07,595
Nasılsın?
487
00:23:07,762 --> 00:23:09,597
Daha iyi
seni gördüğüm için.
488
00:23:09,764 --> 00:23:11,641
Oldukça gergin
Bu kriket hakkında.
489
00:23:11,808 --> 00:23:13,726
Ah, yapma
sadece biraz eğlenceli.
490
00:23:13,893 --> 00:23:16,104
Yakala!
(homurdanır)
491
00:23:16,270 --> 00:23:18,272
Kimde var!
Biri şunu yakalasın!
492
00:23:18,439 --> 00:23:20,191
:
Benim! Bana ait! Bana ait!
493
00:23:20,358 --> 00:23:21,442
Ne yapıyorsun?
Aferin, Sven!
494
00:23:21,609 --> 00:23:22,693
Tekrar çembere dönün çocuklar!
495
00:23:22,860 --> 00:23:24,070
Larry!
496
00:23:24,237 --> 00:23:25,822
Birinci Henry mi?
Hayır.
497
00:23:25,988 --> 00:23:27,240
Geoffrey mi?
498
00:23:27,407 --> 00:23:29,033
Böyle bir kral yok.
499
00:23:29,200 --> 00:23:30,618
Edmund... Minik mi?
500
00:23:30,785 --> 00:23:32,495
Sen geride kalacaksın
öğrenene kadar
501
00:23:32,662 --> 00:23:33,746
kim başarılı oldu
Fatih William
502
00:23:33,913 --> 00:23:35,123
ve sonraki tüm hükümdarlar.
503
00:23:35,289 --> 00:23:37,959
Daha önce yanlış anladığımı biliyorum.
504
00:23:38,126 --> 00:23:40,169
ama gerçekten biliyorum
Margo'yu nasıl kazanabilirim?
505
00:23:40,336 --> 00:23:41,629
Ah?
506
00:23:41,796 --> 00:23:43,506
Ve ne gidiyorsun
şimdi bunu yapmamı sağlamak için
507
00:23:43,673 --> 00:23:44,966
fil gibi dans etmek mi?
508
00:23:45,133 --> 00:23:46,884
Hayır, egzotik görünmelisin.
509
00:23:47,051 --> 00:23:48,594
Bronzlaş.
510
00:23:48,761 --> 00:23:52,807
Margo sadece gelmeyi kabul etti
Güneşlenebilmek için Korfu'ya.
511
00:23:52,974 --> 00:23:56,185
(şahin çığlığı
uzakta)
512
00:23:56,352 --> 00:23:58,229
Oh, ve o bronzlaşmayı seviyor
film yıldızı,
513
00:23:58,396 --> 00:23:59,522
adı ne?
514
00:23:59,689 --> 00:24:00,773
Alan bir şey.
515
00:24:00,940 --> 00:24:03,109
Al Jolson.
516
00:24:03,276 --> 00:24:05,194
(çığlık atmaya devam ediyor)
(yaklaşan ayak sesleri)
517
00:24:14,245 --> 00:24:16,372
(heyecanlı kahkaha)
518
00:24:16,539 --> 00:24:19,125
(çığlık)
519
00:24:36,392 --> 00:24:38,728
Hiçbir şeyi öldürmek istemezsin.
öyle mi?
520
00:24:38,895 --> 00:24:41,230
Sen sadece arkadaşlığı seviyorsun.
521
00:24:44,484 --> 00:24:48,154
(çığlık)
522
00:24:48,321 --> 00:24:50,364
Hadi...
523
00:25:03,711 --> 00:25:05,338
Aşık olma sırası bende.
524
00:25:05,505 --> 00:25:09,217
(ciyaklıyor)
525
00:25:09,383 --> 00:25:17,183
(adamlar Yunanca bağırıyor)
526
00:25:17,350 --> 00:25:18,893
(nickler)
527
00:25:19,060 --> 00:25:25,066
(Yunanca konuşan Spiros)
528
00:25:26,651 --> 00:25:29,529
(Yunanca konuşuyor)
529
00:25:35,284 --> 00:25:37,245
(ağlayarak)
530
00:25:37,411 --> 00:25:41,082
(Yunanca konuşuyor)
531
00:25:44,585 --> 00:25:47,129
Spiros:
Merhaba Bayan Durrells!
532
00:25:47,296 --> 00:25:49,257
Atı hareket ettireyim mi?
daha iyi görebilmen için mi?
533
00:25:49,423 --> 00:25:52,552
Oh, hayır, hayır, ben istemedim
seni rahatsız etmek için.
534
00:25:52,718 --> 00:25:56,472
Endişelenme,
muhteşem gidiyor.
535
00:25:56,639 --> 00:25:58,391
sanırım öyleyiz
W.C. gibi Lütuf.
536
00:25:58,558 --> 00:26:00,268
sanırım öyle
W.G. Grace.
537
00:26:00,434 --> 00:26:01,978
Ah.
538
00:26:04,855 --> 00:26:07,775
Üzgünüm Spiros.
gerçekten düşünüyorum
539
00:26:07,942 --> 00:26:10,111
ara vermeliyiz
maç.
540
00:26:10,278 --> 00:26:11,404
Hayır.
541
00:26:18,995 --> 00:26:22,623
(dramatik müzik çalıyor)
542
00:26:29,755 --> 00:26:30,840
(nefes verir)
543
00:26:31,007 --> 00:26:33,634
- Louisa:
Teşekkür ederim.
544
00:26:33,801 --> 00:26:36,095
Süvariler.
545
00:26:36,262 --> 00:26:37,722
Bayan Durrell!
546
00:26:37,888 --> 00:26:40,308
Telgrafını aldım
ve konferansımı hemen terk ettim.
547
00:26:40,474 --> 00:26:41,934
Ah, çok üzgünüm Theo.
548
00:26:42,101 --> 00:26:45,021
Oh hayır, beş gün boyunca tartıştık
Thermo-cyclops cinsinin
549
00:26:45,187 --> 00:26:47,315
yerleşim kalıpları
fazlasıyla yeterli.
550
00:26:47,481 --> 00:26:49,984
Ve başka ne zaman sahip olacağım
şans
551
00:26:50,151 --> 00:26:52,153
sevgili bir arkadaşıma yardım etmek için
552
00:26:52,320 --> 00:26:54,614
ve Yunanistan'ı kurtar
ulusal gurur?
553
00:27:00,369 --> 00:27:01,746
(kokluyor)
554
00:27:01,912 --> 00:27:03,914
(Yunanca konuşuyor)
555
00:27:04,081 --> 00:27:05,166
Uzaklara bak,
Bayan Durrell.
556
00:27:05,333 --> 00:27:07,543
Ah.
557
00:27:07,710 --> 00:27:11,088
(Yunanca konuşuyor)
558
00:27:11,255 --> 00:27:12,965
(sert yüzeye vurun)
559
00:27:14,258 --> 00:27:15,635
Spiros.
560
00:27:15,801 --> 00:27:16,969
:
Yapacak çok şey var.
561
00:27:17,136 --> 00:27:18,262
(nefes verir)
562
00:27:26,771 --> 00:27:28,272
Yüzünü kim kızarttı?
563
00:27:28,439 --> 00:27:32,026
Hayır, sadece bir miktar güneş
biliyorsun.
564
00:27:32,193 --> 00:27:33,486
Ah, Donald.
565
00:27:33,653 --> 00:27:35,196
Oturmak.
566
00:27:38,240 --> 00:27:40,034
(fısıldayarak):
bunu yap demek istemedim
hepsi bir günde.
567
00:27:43,329 --> 00:27:45,039
aşırıya kaçardım
güneş de,
568
00:27:45,206 --> 00:27:47,958
fethetmeden önce
benim kibrim.
569
00:27:50,044 --> 00:27:51,128
Ne yapıyorsun?
Ah!
Bu daha iyi...
570
00:27:51,295 --> 00:27:53,673
Bunu Margo için yaptı.
571
00:27:53,839 --> 00:27:54,924
Ah!
572
00:27:55,091 --> 00:27:57,009
Ne kadar aptalca bir şey.
573
00:27:57,176 --> 00:27:59,387
üzgünüm
Bayan Durrell.
574
00:27:59,553 --> 00:28:03,182
(Yunanca konuşan erkekler)
575
00:28:10,815 --> 00:28:14,443
(Yunanca konuşuyor)
576
00:28:25,329 --> 00:28:26,455
Sven!
Büyük!
577
00:28:26,622 --> 00:28:27,707
Hoş geldin!
Teşekkür ederim.
578
00:28:27,873 --> 00:28:28,958
Viggo.
Viggo.
579
00:28:29,125 --> 00:28:30,251
Hoş geldin.
580
00:28:31,335 --> 00:28:32,545
İşte başlıyoruz.
581
00:28:37,633 --> 00:28:39,051
Aha!
582
00:28:39,218 --> 00:28:41,846
İngilizlerin gizli silahı...
iki derin saha yakalayıcı.
583
00:28:42,012 --> 00:28:43,139
Maskotlar.
584
00:28:43,305 --> 00:28:44,724
Bana hatırlat
hangisi hangisi?
585
00:28:44,890 --> 00:28:47,393
Pelikan ve Pelikan değil.
586
00:28:47,560 --> 00:28:49,061
Demek oynuyorsun, Gerry.
587
00:28:49,228 --> 00:28:50,312
Yaşasın.
588
00:28:50,479 --> 00:28:51,564
Vuruş mu yapıyorsun yoksa bowling mi oynuyorsun?
589
00:28:51,731 --> 00:28:53,023
Hayır.
590
00:28:53,190 --> 00:28:55,192
Hayır diğeri ne?
Alan?
591
00:28:55,359 --> 00:28:58,446
Evet, evet, hayır yapmıyorum
onu da yap.
592
00:28:58,612 --> 00:29:00,698
Theo, gerçekten düşünüyorum
su samurumuz bu sefer hamile.
593
00:29:00,865 --> 00:29:02,032
Bu çok heyecan verici!
594
00:29:02,199 --> 00:29:03,784
(kahkahalar, mantar patladı)
595
00:29:03,951 --> 00:29:07,496
:
Üzgünüm, Gerry.
Ekibimin yanlış anlamasından korkuyorum
596
00:29:07,663 --> 00:29:10,291
benim önerim
"ısınıyoruz".
597
00:29:10,458 --> 00:29:14,962
(Yunanca bağırarak)
598
00:29:16,756 --> 00:29:18,716
HUGH:
Uyluğa vuran eli duyalım.
599
00:29:18,883 --> 00:29:20,301
Ne yapıyorsun?
Daha yüksek, daha yüksek uyluklar.
600
00:29:20,468 --> 00:29:24,388
Artık tedavi olmak istiyorum
tıpkı herkes gibi.
601
00:29:24,555 --> 00:29:25,639
Yaygara yok.
602
00:29:25,806 --> 00:29:27,141
teşekkür ederim
yapacak çok şeyimiz var.
603
00:29:27,308 --> 00:29:31,562
Gerçi başlamak isterim
bir bardak köpüklü şarapla.
604
00:29:31,729 --> 00:29:33,022
Elinizde ne varsa.
605
00:29:33,189 --> 00:29:36,066
Şimdi bir kupa getirdim
606
00:29:36,233 --> 00:29:38,861
ki bunu uygun buldum.
607
00:29:39,028 --> 00:29:41,238
Ruhu yakalıyor
608
00:29:41,405 --> 00:29:42,948
mücadele.
609
00:29:50,539 --> 00:29:51,707
Sven, daha fazla eğil
dizlerde.
610
00:29:51,874 --> 00:29:53,083
İyi tavsiye.
611
00:29:53,250 --> 00:29:55,753
Herkes daha fazla eğilsin
skip'in dediği gibi dizlerde!
612
00:29:55,920 --> 00:30:00,049
Kime tezahürat ediyorsun,
Yunanistan mı İngiltere mi?
613
00:30:00,216 --> 00:30:03,302
Ya da sadece tezahürat yapıyorsun
kendin için mi?
614
00:30:03,469 --> 00:30:04,595
İngiltere.
615
00:30:09,683 --> 00:30:12,812
Ne zamandır birlikteyiz?
616
00:30:12,978 --> 00:30:14,980
Üç ay.
617
00:30:15,147 --> 00:30:16,232
Evet.
618
00:30:16,398 --> 00:30:18,150
HUGH:
Tamam Leslie, sıra sende.
619
00:30:18,317 --> 00:30:19,443
Ne yapıyorsun?
Evet, evet.
620
00:30:23,364 --> 00:30:25,157
Hayat kısa.
621
00:30:32,665 --> 00:30:34,792
Zaman!
622
00:30:45,511 --> 00:30:48,556
Artık bu bir oyun,
başka şekilde bir savaş değil.
623
00:30:48,722 --> 00:30:49,974
Kabul ediyorum.
624
00:30:50,140 --> 00:30:51,517
Ben de.
625
00:30:51,684 --> 00:30:53,936
Bu gerçeği kutlamak için buradayız
biz bir aile olarak
626
00:30:54,103 --> 00:30:55,771
buraya yaşamak için geldim
ve hoş karşılandık,
627
00:30:55,938 --> 00:30:59,483
ve seviyoruz ve sevildiğimizi hissediyoruz
628
00:30:59,650 --> 00:31:01,360
Yunan ev sahiplerimiz tarafından.
629
00:31:02,570 --> 00:31:03,654
Yazı veya kuyruk.
630
00:31:03,821 --> 00:31:05,114
Kafalar.
631
00:31:10,578 --> 00:31:15,332
Sözüm sondur
haklı mıyım haksız mıyım.
632
00:31:15,499 --> 00:31:16,917
Oraya koy.
633
00:31:19,378 --> 00:31:21,714
Hapishaneye gideceksin.
634
00:31:21,881 --> 00:31:23,424
Ah.
(kıkırdar)
635
00:31:26,302 --> 00:31:29,179
(alkışlar, tezahüratlar)
636
00:31:29,346 --> 00:31:31,724
Haydi İngiltere!
637
00:31:34,018 --> 00:31:35,603
Herkes içeri giriyor.
638
00:31:45,362 --> 00:31:47,031
(Yunanca konuşuyor)
639
00:31:48,866 --> 00:31:52,578
Çizgi ve uzunluk Leslie,
çizgi ve uzunluk.
640
00:31:52,745 --> 00:31:53,871
Evet, atla.
641
00:32:00,628 --> 00:32:01,754
Oynamak!
642
00:32:07,426 --> 00:32:09,803
(nefesi kesilir)
643
00:32:09,970 --> 00:32:11,221
(gülüyor)
644
00:32:11,388 --> 00:32:12,681
(tezahürat, alkış)
645
00:32:12,848 --> 00:32:14,266
Larry!
Larry uyan!
646
00:32:14,433 --> 00:32:17,019
Larry!
647
00:32:17,186 --> 00:32:19,104
Evet!
(Yunanca bağırarak)
648
00:32:19,271 --> 00:32:24,026
(alkış)
649
00:32:24,193 --> 00:32:25,027
Larry, bana göre.
650
00:32:25,194 --> 00:32:28,030
HUGH:
Hadi, hadi,
Zaman geçiyor.
651
00:32:30,032 --> 00:32:33,202
(şahin çığlığı)
652
00:32:50,219 --> 00:32:51,345
Bir fincan çay ister misin, Vasilia?
653
00:32:52,888 --> 00:32:54,306
Hayır.
654
00:33:00,104 --> 00:33:01,855
Vay canına!
655
00:33:02,022 --> 00:33:03,399
Ne yapıyorsun?
LBW, LB,
656
00:33:03,565 --> 00:33:04,692
hadi!
657
00:33:06,735 --> 00:33:08,487
Evet.
HAYIR!
658
00:33:08,654 --> 00:33:10,990
(Yunanca bağırarak)
659
00:33:15,577 --> 00:33:16,870
Yolda dostum!
Yolda!
660
00:33:17,037 --> 00:33:18,455
Evet, çeküldü.
elveda.
661
00:33:18,622 --> 00:33:22,501
Bu son tedavim
İngilizler ve Fransızlar!
662
00:33:22,668 --> 00:33:24,420
Hastalan!
663
00:33:24,586 --> 00:33:25,587
Öl!
664
00:33:25,754 --> 00:33:27,297
HUGH:
Sportmenlik!
665
00:33:27,464 --> 00:33:28,590
(Yunanca konuşuyor)
666
00:33:28,757 --> 00:33:31,677
işte bu
hafta sonum mahvoldu.
667
00:33:32,594 --> 00:33:33,679
(kıkırdar)
668
00:33:33,846 --> 00:33:35,389
Ne kadar kabalık.
669
00:33:35,556 --> 00:33:37,182
Koltuğum gönderilsin.
670
00:33:42,479 --> 00:33:44,648
Sağ.
671
00:33:44,815 --> 00:33:46,984
Benim sıram.
672
00:33:57,995 --> 00:33:59,413
(fısıldayarak):
Yanlış son!
673
00:33:59,580 --> 00:34:00,706
Ne?
674
00:34:01,623 --> 00:34:02,750
Ah, özür dilerim.
675
00:34:04,209 --> 00:34:05,294
Ah!
676
00:34:05,461 --> 00:34:07,796
Kendimi doktor gibi hissediyorum.
677
00:34:07,963 --> 00:34:09,965
Merhaba Bayan Durrells.
Ah merhaba!
678
00:34:10,132 --> 00:34:11,508
Orta lütfen.
679
00:34:11,675 --> 00:34:13,552
Orta mı?
Neyin ortası?
680
00:34:18,974 --> 00:34:22,394
(yoğun nefes alma)
681
00:34:22,561 --> 00:34:24,563
(Yunanca şarkı söylüyorum
milli marş)
682
00:34:24,730 --> 00:34:26,982
(daha yüksek sesle şarkı söylüyorum)
683
00:34:27,149 --> 00:34:29,526
(nefesi kesilir)
684
00:34:32,237 --> 00:34:35,074
(tezahüratlar ve alkışlar)
685
00:34:35,240 --> 00:34:36,784
Arabam! Arabam!
686
00:34:36,950 --> 00:34:39,119
Sen bunu kasten yaptın.
687
00:34:39,286 --> 00:34:40,412
Neden şarkı söyledin?
688
00:34:47,419 --> 00:34:49,963
(çığlık)
689
00:35:12,027 --> 00:35:15,072
Bir avcı olarak başlayın,
690
00:35:15,239 --> 00:35:17,324
arkadaş olarak biter.
691
00:35:19,076 --> 00:35:20,410
(Yunanca bağırarak)
692
00:35:20,577 --> 00:35:22,329
(tezahüratlar ve alkışlar)
693
00:35:22,496 --> 00:35:24,164
Haydi! Hadi!
694
00:35:24,331 --> 00:35:27,960
Ona bir fedai fırlat.
695
00:35:28,127 --> 00:35:30,879
Hayır, öyle düşünmüyorum.
kendisi çok tecrübesiz.
696
00:35:31,046 --> 00:35:32,422
Hile yaptı.
697
00:35:32,589 --> 00:35:34,967
Hakkını kaybetmiş
onurlu muameleye.
698
00:35:40,472 --> 00:35:42,391
Bu oyunu seviyorum!
699
00:35:45,435 --> 00:35:47,563
Seni bekliyorum!
700
00:35:47,729 --> 00:35:48,939
Beklemek!
701
00:35:49,106 --> 00:35:51,316
Bekle, Hugh!
702
00:35:51,483 --> 00:35:52,609
(bağırır)
703
00:35:56,697 --> 00:36:01,702
(bağırarak)
704
00:36:01,869 --> 00:36:04,413
Geri çekilin, geri çekilin, geri çekilin.
705
00:36:07,040 --> 00:36:11,712
(Yunanca konuşuyor)
706
00:36:11,879 --> 00:36:13,922
Çok üzgünüm.
707
00:36:14,089 --> 00:36:16,508
Ne yapıyorsun?
Yani,
708
00:36:16,675 --> 00:36:18,427
bu normal
korkutmak için bowling oynamak.
709
00:36:18,594 --> 00:36:20,971
Bunu söylemeyi dene
Spiros'un karısına ve çocuklarına.
710
00:36:23,056 --> 00:36:24,558
(Yunanca konuşuyor)
711
00:36:27,394 --> 00:36:29,688
Spirolar mı?
Spirolar mı?
712
00:36:29,855 --> 00:36:32,316
(yavaşça):
öldürmek istiyorum
o orospu çocuğu.
713
00:36:32,482 --> 00:36:34,443
(güler)
714
00:36:34,610 --> 00:36:37,654
(iniltiler)
715
00:36:50,334 --> 00:36:51,460
(iniltiler)
716
00:36:57,216 --> 00:36:59,551
Bakın öyle oluyor
oynadığın zaman
717
00:36:59,718 --> 00:37:01,970
temelde olanla
bir kaya.
718
00:37:02,137 --> 00:37:03,263
Larry.
719
00:37:03,430 --> 00:37:05,349
Seninle olmak istemiyorum.
720
00:37:08,435 --> 00:37:10,812
Eğer öyleysen...
721
00:37:11,980 --> 00:37:13,315
Eğer eminsen.
722
00:37:16,026 --> 00:37:17,945
Haydi millet,
hadi-hadi yapmayalım
723
00:37:18,111 --> 00:37:20,155
öyle görünüyoruz ki
huysuz bir düğün.
724
00:37:20,322 --> 00:37:21,907
Karışmak.
725
00:37:24,534 --> 00:37:27,162
Hadi canım,
sen gelip otur...
726
00:37:27,329 --> 00:37:29,706
Georgios'la burada otur.
727
00:37:30,874 --> 00:37:31,959
İşte buradayız!
728
00:37:32,125 --> 00:37:33,252
İyi bir çocuk var.
729
00:37:33,418 --> 00:37:35,337
Haydi, hepiniz karışın.
730
00:37:37,214 --> 00:37:39,508
Bu daha iyi.
731
00:37:39,675 --> 00:37:43,553
Çaydan sonra döndüğümüzde,
sadece koltuk altı bowlingi!
732
00:37:43,720 --> 00:37:44,888
(kıkırdar)
733
00:38:08,495 --> 00:38:09,871
(öfkeli homurdanma)
734
00:38:16,211 --> 00:38:19,089
(homurdanmalar daha da artar)
735
00:38:21,758 --> 00:38:23,677
Dinle, bilmiyorum
ne diyorsun
736
00:38:23,844 --> 00:38:25,387
ama kulağa oldukça kaba geliyor.
737
00:38:25,554 --> 00:38:26,638
Ah, tatlım.
738
00:38:26,805 --> 00:38:28,056
Aman Tanrım, özür dilerim, ben...
739
00:38:28,223 --> 00:38:30,225
Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm.
740
00:38:32,519 --> 00:38:34,021
(nefesi kesilir)
741
00:38:34,187 --> 00:38:36,106
Doğru.
742
00:38:36,273 --> 00:38:37,399
(nefesi kesilir)
743
00:38:41,611 --> 00:38:46,700
(bağırarak, Yunanca şarkı söyleyerek
milli marş)
744
00:38:53,665 --> 00:38:58,378
Bunu bir hale getirmek için çok uğraştım
günün kutlu olsun ve sen onu mahvettin!
745
00:39:00,422 --> 00:39:02,174
Bu senin hatan!
746
00:39:35,624 --> 00:39:37,459
(iç çeker)
747
00:39:37,626 --> 00:39:39,795
Ne yapıyorsun?
Henry VIII.
748
00:39:39,961 --> 00:39:41,254
- Gerry:
Edward VI.
749
00:39:41,421 --> 00:39:43,256
1547'den 1553'e.
750
00:39:43,423 --> 00:39:46,093
Peki Richard I?
751
00:39:46,259 --> 00:39:47,386
Şunun tarafından başarıldı:
752
00:39:47,552 --> 00:39:52,099
Kral John, 1199'dan...
1216 mıydı?
753
00:39:52,265 --> 00:39:55,310
Aferin, Gerry.
754
00:39:55,477 --> 00:39:57,854
Sanırım sonunda geldik
bir yere varmak.
755
00:40:00,857 --> 00:40:03,235
Bence gelecek bu.
Gök gürültüsü.
756
00:40:19,709 --> 00:40:22,337
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
757
00:40:22,504 --> 00:40:23,672
Bunun olmasını istemedim...
758
00:40:23,839 --> 00:40:26,216
sadece ihtiyacım vardı
havayı temizlemek için.
759
00:40:26,383 --> 00:40:27,926
Bundan daha kötü bir şey yok
küçük bir adada kötü hava.
760
00:40:28,093 --> 00:40:29,845
Ah, var.
761
00:40:30,011 --> 00:40:32,681
senin olmadığın bilgisi
olman gereken kişiyle
762
00:40:32,848 --> 00:40:35,100
(iç çeker)
763
00:40:35,267 --> 00:40:38,562
Bunların hepsi Vasilia'yla ilgili.
ve onu öpmedim
764
00:40:38,728 --> 00:40:40,439
beni öptü, böylece görebildin.
765
00:40:40,605 --> 00:40:42,274
Sen doğuştan bekarsın,
766
00:40:42,441 --> 00:40:44,860
hadi arkadaş olalım
bu da aynı derecede iyi.
767
00:40:45,026 --> 00:40:47,863
Hayır, biliyorsun
bu doğru değil.
768
00:40:48,029 --> 00:40:51,575
Aylardır uyuyakalmışım
769
00:40:51,741 --> 00:40:54,286
sen kafamın içinde dolup taşarken,
770
00:40:54,453 --> 00:40:57,080
ve sen hâlâ oradayken uyandım.
771
00:40:57,247 --> 00:40:59,166
Seni görmek için acele ediyorum
772
00:40:59,332 --> 00:41:02,919
ve rol yapmak zorundayım
Sadece tesadüfen giriyorum
773
00:41:03,086 --> 00:41:05,630
çünkü istemiyorum
seni korkutup kaçırmak için.
774
00:41:08,467 --> 00:41:10,469
Erkeklere dikkat edin
gümüş dillerle.
775
00:41:10,635 --> 00:41:12,888
İçtenlikle söyledim.
776
00:41:13,054 --> 00:41:15,015
Senin sayende
777
00:41:15,182 --> 00:41:19,769
Ben adamın on katıyım
İlk tanıştığımızda ben de öyleydim.
778
00:41:23,815 --> 00:41:25,358
Demek böyle hissediyorsun.
779
00:41:28,528 --> 00:41:29,988
Şimdi gideyim mi?
780
00:41:30,155 --> 00:41:31,281
Evet, evet, lütfen.
781
00:41:34,576 --> 00:41:37,829
Sen bir yakışıklı prenssin
782
00:41:37,996 --> 00:41:39,915
ama çekicilik içindir
783
00:41:40,081 --> 00:41:41,583
etkilenebilir prensesler,
784
00:41:41,750 --> 00:41:45,754
ve ben oldukça şüpheci bir dulum
Korkuyorum.
785
00:41:45,921 --> 00:41:50,217
Görüyorsun, ruha ihtiyacım var...
786
00:41:50,383 --> 00:41:51,885
...ve kalp.
787
00:41:52,052 --> 00:41:53,470
Ben de.
788
00:41:53,637 --> 00:41:56,181
Bu yüzden
birbirimize ihtiyacımız var.
789
00:41:56,348 --> 00:42:00,936
Ah, olacağız
birlikte muhteşem.
790
00:42:02,979 --> 00:42:04,898
Sen bir harikasın
791
00:42:05,065 --> 00:42:07,984
ve seni seveceğim
792
00:42:08,151 --> 00:42:11,947
ve çocuklarınıza değer verin
ve seni asla bırakmayacağım.
793
00:42:14,824 --> 00:42:17,452
Lütfen benimle ol
794
00:42:17,619 --> 00:42:20,956
ve benimle geri dön
İngiltere'de yaşamak.
795
00:42:26,378 --> 00:42:28,338
Ne yapıyorsun?
Yeter. Oyun zamanı.
796
00:42:30,340 --> 00:42:31,424
Ah...
797
00:42:31,591 --> 00:42:33,134
O şamandıraya kadar yarışın!
798
00:42:33,301 --> 00:42:34,386
- Louisa:
Hayır!
799
00:42:34,553 --> 00:42:35,679
Artık rekabet yok.
800
00:42:37,389 --> 00:42:39,140
Ne giyiyorsun
orada mı?
801
00:42:40,934 --> 00:42:43,144
Bu bir yüzme kostümü.
Açıkçası.
802
00:42:43,311 --> 00:42:45,480
Sadece bulmayı bekliyordum
bana uygun bir tarz.
803
00:42:45,647 --> 00:42:49,484
Donald neden bakıyor?
çok mu çekici?
804
00:42:49,651 --> 00:42:52,946
Güneş yanığı kahverengiye döndü.
805
00:42:57,701 --> 00:42:59,661
Olumlu görünüyorsun
Akdeniz.
806
00:42:59,828 --> 00:43:00,954
Öyle mi?
807
00:43:02,914 --> 00:43:06,835
Ben... seni buluyorum
oldukça çekici.
808
00:43:07,002 --> 00:43:08,795
Ne kadar yüzeyselsin
sadece bunu söylüyorsun
809
00:43:08,962 --> 00:43:10,714
bronzlaştığım için mi?
810
00:43:10,880 --> 00:43:12,382
Hayır.
811
00:43:12,549 --> 00:43:15,093
ben bir kompleksim
ve akıllı insan,
812
00:43:15,260 --> 00:43:18,138
ve beni sevmelisin
bunun için ya da hiç.
813
00:43:24,853 --> 00:43:26,438
(korna çalar)
814
00:43:26,605 --> 00:43:28,648
(sızlanır)
Spiros:
Bayan Durrells,
815
00:43:28,815 --> 00:43:30,400
kayıp çocuğunuz.
816
00:43:30,567 --> 00:43:33,820
Müsrif geri döner.
817
00:43:33,987 --> 00:43:36,364
Eve dönme zamanı.
818
00:43:41,369 --> 00:43:42,537
Ah, Larry.
819
00:43:42,704 --> 00:43:44,539
Çok...
peki oldu
820
00:43:44,706 --> 00:43:46,458
aslında oldukça kolay
sen burada olmadan.
821
00:43:46,625 --> 00:43:49,002
(yüksek sesle sıçrama)
822
00:43:49,169 --> 00:43:51,254
Ne yapıyorsun?
Çabuk, hadi!
823
00:43:51,421 --> 00:43:53,089
Beni bekle!
824
00:43:55,800 --> 00:43:57,010
Kafan nasıl?
825
00:43:57,177 --> 00:44:00,305
Ah, doktor dedi ki
onu çıkarabileceğimi...
826
00:44:00,472 --> 00:44:02,641
Ah!
Ama kendimi korsan gibi hissediyorum.
827
00:44:02,807 --> 00:44:04,643
(güler)
828
00:44:06,144 --> 00:44:08,229
Yüzmeyeceğim.
829
00:44:08,396 --> 00:44:10,357
Bunun olduğundan emin değilim
benim için doğru tarz.
830
00:44:10,523 --> 00:44:12,025
Ama şunu söylediğimde bana inanın:
831
00:44:12,192 --> 00:44:15,111
iyi görünürsün
disket bir çuvalın içinde yüzmek.
832
00:44:17,656 --> 00:44:19,741
(martılar gaklıyor)
833
00:44:35,173 --> 00:44:36,299
Saçınızı ıslatmayın.
834
00:44:40,845 --> 00:44:42,097
(kahkahalar)
835
00:44:46,309 --> 00:44:47,477
(boğmaca)
836
00:44:49,729 --> 00:44:51,815
Modanın zirvesi
1910'da.
837
00:44:51,981 --> 00:44:53,108
(gülüyor)
838
00:44:54,359 --> 00:44:56,152
Ah!
839
00:44:56,319 --> 00:44:57,821
İçeri gel!
840
00:44:57,987 --> 00:45:00,407
Daha sıcak görünüyor.
841
00:45:00,573 --> 00:45:01,741
(boğmaca)
842
00:45:01,908 --> 00:45:06,788
(Louisa ciyaklıyor,
çocuklar tezahürat yapıyor)
843
00:45:12,460 --> 00:45:14,879
Neden yapmadım?
bunu daha önce yap?
844
00:45:15,046 --> 00:45:17,006
(güler)
845
00:45:21,553 --> 00:45:23,888
(bağırarak, gülüyor)
846
00:45:36,317 --> 00:45:37,652
Ne yapıyorsun?
Tekrar mı taşınıyorsun?
Larry mi?
847
00:45:37,819 --> 00:45:39,112
Evet. Korkarım ihtiyacım olacak
benim odam.
848
00:45:39,279 --> 00:45:40,363
Demek ayrıldınız
Vasilia'yla mı?
849
00:45:40,530 --> 00:45:41,614
Evet.
850
00:45:41,781 --> 00:45:43,867
Larry...
(homurdanır)
851
00:45:44,033 --> 00:45:45,618
Kendimi onlardan biri gibi hissediyorum
dua eden askerler
852
00:45:45,785 --> 00:45:48,997
savaşın sonu için
o zaman onu kaçırmaktan kendimi alamıyorum.
853
00:45:49,164 --> 00:45:51,374
Güzel bronzlaşmış.
Çok seksi.
854
00:45:51,541 --> 00:45:53,418
Hadi gidip kriket oynayalım.
855
00:45:53,585 --> 00:45:54,836
Bunu Google'da görmek istiyorum.
856
00:46:06,639 --> 00:46:08,308
(yüksek sesle homurdanır)
857
00:46:12,979 --> 00:46:14,105
Lanet olsun.
858
00:46:16,232 --> 00:46:18,359
söylemedim
ne kadar kötü hissediyorum.
859
00:46:18,526 --> 00:46:21,279
Kriket
güzel bir fikir ve ben...
860
00:46:21,446 --> 00:46:23,239
Ah, sorun değil.
Gerçekten Spiros.
861
00:46:23,406 --> 00:46:25,992
Haklısın...
hepimiz birlikteyiz
bu dünyada,
862
00:46:26,159 --> 00:46:27,994
Yunanlılar, İngilizler.
863
00:46:28,161 --> 00:46:29,329
Türkler bile.
864
00:46:29,496 --> 00:46:31,706
(kıkırdar)
865
00:46:31,873 --> 00:46:35,960
İster Korfu'dan olun,
Bournemouth, Chicago,
866
00:46:36,127 --> 00:46:39,714
ya da benim gibi Hint Okyanusu
ve korsan arkadaşlarım.
867
00:46:39,881 --> 00:46:42,842
(kıkırdar)
868
00:46:43,009 --> 00:46:46,763
Sen benim için çok özelsin.
869
00:47:08,618 --> 00:47:11,579
Spiros neden liman yapıyor?
Hugh'a karşı bu kadar düşmanlık mı var?
870
00:47:11,746 --> 00:47:15,458
Ah, çünkü o İngiliz,
ve kibirli görünüyor.
871
00:47:15,625 --> 00:47:16,876
Hayır, Spiros bayılıyor
İngilizce,
872
00:47:17,043 --> 00:47:20,839
ve o biliyor
Hugh iyi bir adamdır.
873
00:47:21,005 --> 00:47:23,383
Belki de bunun nedeni
Spiros seni seviyor mu?
874
00:47:25,009 --> 00:47:26,135
Tamamen saçmalık.
Hayır, üzgünüm.
875
00:47:26,302 --> 00:47:28,179
Hayır, elbette öyle.
876
00:47:33,560 --> 00:47:38,481
♪♪